Uno no muere por escupir sangre, y hay muchas otras enfermedades en las que tienes toz y escupes sangre (como neumonía, pulmonía, etc).
Lo que yo creo que es, y muchos no lo toman en cuenta, es que podría ser "Hosteoporosis", si se dan cuenta.. Es bastante irónico, Kimimaro usa el calcio y su chakra para poder controlar sus huesos y todo eso. ¿ Acaso nunca se le termina el calcio o se gasta ? Eso debe traer consecuencias seguras, y esta clara enfermedad terminaría debilitándolo.
El fin es, que si usa DEMASIADO su control de huesos (como lo hace Kimimaro, llegando al punto de usar Sawarabi no mai) esta enfermedad comienze a surtir efectos colaterales.